Auteur/autrice : BADI Myriam

ثانوية شاركو تحتفل باليوم العالمي للغة العربية 2019 معاد اهليل بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية، نظمت الثانوية الفرنسية الدولية جون شاركو بمدينة الجديدة، أنشطة ثقافية احتفاء بهذه المناسبة. وقد افتتحت هذه الأنشطة بجلسة شعرية بعنوان "الشعر والمثاقفة". حيث ألقى الأستاذ معاد اهليل أستاذ اللغة العربية، مجموعة من قصائده الشعرية، والتي ترجمها وألقاها الأستاذ باتريك شابيل باللغة الفرنسية. كما تم التطرق إلى التعريف بمنهج الترجمة الذي يستعمله الأستاذان للعبور بالقصائد الشعرية من اللغة العربية، إلى اللغة الفرنسية، وما يواجهانه من صعوبات ثقافية؛ لأن كل لغة تمتاز بخصائصها الداخلية التي تحول أحيانا دون إمكانية نقل الأساليب الفنية والصور الشعرية. ليتم بعد ذلك…

Projet solidaire :« Moi… Elève solidaire » المشروع التضامني: أنا... تلميذ متضامن La journée du samedi 14 décembre était pour moi une journée très remarquable et inoubliable. J’ai visité avec le professeur de la langue arabe et ma famille une petite école rurale près de Jorf Lasfar « Dar Belgendoulia ». Nous avons pu donner le sourire à des pauvres petits enfants avec peu de choses en leurs donnant des couvertures, des biscuits, des jus… Nous avons aussi animés l’espace de récréation qui a été construit par notre école Charcot dans le cadre du projet : « Moi… élève solidaire ». Je tiens à remercie par…