ثانوية شاركو تحتفل باليوم العالمي للغة العربية 2019
معاد اهليل
بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية، نظمت الثانوية الفرنسية الدولية جون شاركو بمدينة الجديدة، أنشطة ثقافية احتفاء بهذه المناسبة. وقد افتتحت هذه الأنشطة بجلسة شعرية بعنوان « الشعر والمثاقفة ». حيث ألقى الأستاذ معاد اهليل أستاذ اللغة العربية، مجموعة من قصائده الشعرية، والتي ترجمها وألقاها الأستاذ باتريك شابيل باللغة الفرنسية. كما تم التطرق إلى التعريف بمنهج الترجمة الذي يستعمله الأستاذان للعبور بالقصائد الشعرية من اللغة العربية، إلى اللغة الفرنسية، وما يواجهانه من صعوبات ثقافية؛ لأن كل لغة تمتاز بخصائصها الداخلية التي تحول أحيانا دون إمكانية نقل الأساليب الفنية والصور الشعرية. ليتم بعد ذلك تقديم فقرات غنائية، لبعض القصائد الأندلسية، والتي أشرف عليها الأستاذ سليم، رفقة مجموعته الغنائية الهاوية، التي تخوض تجربة الغناء باللغة العربية، رغم كونها ليست ناطقة بها. لتختتم فعاليات الأمسية الاحتفالية، بنشاط أدبي، أطره الأستاذ عثمان أبو بكر التيجاني، قدم من خلاله تلاميذ المستوى الثانوي مجموعة من الأدباء والشعراء والفلاسفة، في أدوار مسرحية سردية تقدم لوحة بانورامية عن الأدب العربي، نثرا وشعرا وفلسفة.
