ثانوية شاركو تحتفل باليوم العالمي للغة العربية 2019

ثانوية شاركو تحتفل باليوم العالمي للغة العربية 2019

ثانوية شاركو تحتفل باليوم العالمي للغة العربية 2019
معاد اهليل
بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية، نظمت الثانوية الفرنسية الدولية جون شاركو بمدينة الجديدة، أنشطة ثقافية احتفاء بهذه المناسبة. وقد افتتحت هذه الأنشطة بجلسة شعرية بعنوان « الشعر والمثاقفة ». حيث ألقى الأستاذ معاد اهليل أستاذ اللغة العربية، مجموعة من قصائده الشعرية، والتي ترجمها وألقاها الأستاذ باتريك شابيل باللغة الفرنسية. كما تم التطرق إلى التعريف بمنهج الترجمة الذي يستعمله الأستاذان للعبور بالقصائد الشعرية من اللغة العربية، إلى اللغة الفرنسية، وما يواجهانه من صعوبات ثقافية؛ لأن كل لغة تمتاز بخصائصها الداخلية التي تحول أحيانا دون إمكانية نقل الأساليب الفنية والصور الشعرية. ليتم بعد ذلك تقديم فقرات غنائية، لبعض القصائد الأندلسية، والتي أشرف عليها الأستاذ سليم، رفقة مجموعته الغنائية الهاوية، التي تخوض تجربة الغناء باللغة العربية، رغم كونها ليست ناطقة بها. لتختتم فعاليات الأمسية الاحتفالية، بنشاط أدبي، أطره الأستاذ عثمان أبو بكر التيجاني، قدم من خلاله تلاميذ المستوى الثانوي مجموعة من الأدباء والشعراء والفلاسفة، في أدوار مسرحية سردية تقدم لوحة بانورامية عن الأدب العربي، نثرا وشعرا وفلسفة.

79408916_783955912046420_9105158250352869376_n-5.jpg 79744541_941748412877250_8547265981699850240_n-6.jpg _الشعر_العربي-7.jpg 79530338_765657357271850_5495189052099395584_n-2.jpg 79408682_581292806017666_5072479380144390144_n-3.jpg 74787795_607449113355481_3172183697168269312_n-4.jpg 80298273_602457017156926_3181073210024132608_n-0.jpg 78075714_492970821333047_1477857276860563456_n-1.jpg